Hallo erstmal also ich habe ein Problem das wie es schon oben steht kompliziert ist, ich habe eine Bestellung bei iheartdropdead.com gemacht, sie per PayPal bezahlt alles wie immer außer das dort zwei Spalten waren in dennen stand : Adresse 1 -
Adresse 2 -
Dann dachte ich mir ich gebe meine Adresse an und die meiner Mutter damit falls ich nicht da bin oder sonstiges passiert es dahin geliefert wird. Ich habe eine Tracking Number erhalten und es sah alles normal aus bis zum 3.08.11 den ab dann steht ganze Zeit dieser Status dort :
A delivery was attempted for your item with reference RJXXXXXXXXGB in GERMANY before 15:16 on 03/09/11.
If redelivery or collection is unsuccessful, the item will be returned to the UK
Nun übersetzt habe ich mir es so :
Eine Lieferung ihres Paketes mit der Referenc Nummer RJXXXXXXXGB wurde in Deutschland vor 15:16 am 03/09/11 versucht.
Wenn die (redelivery kann heißen Rückversand oder das der Versand nochmal versucht wird) oder Einsammlung (? Ich nehme an es geht dann zur Post das ich es abholen müsste) nicht erfolgreich ist, wird das Paket wieder zurrück ins Vereinigte Königreich zurrück geschickt.
Habe ich mir das richtig übersetzt, und wenn ja, was heißt das jetzt genau für das Paket ?
Ich hoffe Ihr könnt mir helfen, da der Kundeservice der DHL es nicht konnte, der Kundenservice schwafelte etwas von es wäre eine Sache der Deutschen Post, da es aber ein Paket ist, müsste es von der Royal Mail über Deutschland zur DHL werden, so wie es normalerweise ist.
Mfg
Maximilian
Adresse 2 -
Dann dachte ich mir ich gebe meine Adresse an und die meiner Mutter damit falls ich nicht da bin oder sonstiges passiert es dahin geliefert wird. Ich habe eine Tracking Number erhalten und es sah alles normal aus bis zum 3.08.11 den ab dann steht ganze Zeit dieser Status dort :
A delivery was attempted for your item with reference RJXXXXXXXXGB in GERMANY before 15:16 on 03/09/11.
If redelivery or collection is unsuccessful, the item will be returned to the UK
Nun übersetzt habe ich mir es so :
Eine Lieferung ihres Paketes mit der Referenc Nummer RJXXXXXXXGB wurde in Deutschland vor 15:16 am 03/09/11 versucht.
Wenn die (redelivery kann heißen Rückversand oder das der Versand nochmal versucht wird) oder Einsammlung (? Ich nehme an es geht dann zur Post das ich es abholen müsste) nicht erfolgreich ist, wird das Paket wieder zurrück ins Vereinigte Königreich zurrück geschickt.
Habe ich mir das richtig übersetzt, und wenn ja, was heißt das jetzt genau für das Paket ?
Ich hoffe Ihr könnt mir helfen, da der Kundeservice der DHL es nicht konnte, der Kundenservice schwafelte etwas von es wäre eine Sache der Deutschen Post, da es aber ein Paket ist, müsste es von der Royal Mail über Deutschland zur DHL werden, so wie es normalerweise ist.
Mfg
Maximilian