is doch schon ein "alter" Hut:

community.ebay.de/t5/BlueLiner…nity/td-p/262442/page/195


ab #3891

und/oder hier:

community.ebay.de/t5/HTML-und-…-das/m-p/1469154#U1469154


ein "Hoch" auf die Ebay-Technik :lach: :lach: :lach: :lach:

Ach weil wir gerade bei formellen Automatismen sind: zum Glück ist der Genderwahn noch nicht überall durchgeschlagen. Wenigstens da sind wir bei den Amis sicher.

meinehexe11
Senior Member

Würde auch blöd aussehen: "Seniorin Memberin" oder "Señora Membera", aber wer weiß was noch kommt? Da freue ich mich daß ich einfach "Mitglied" bin und niemals nicht "Mitgliederin" werden kann. [Blockierte Grafik: http://www.guggamol.de/images/smilies/faint.gif]

Spätestens wen Du MitGliedIn bist wirst Du drüben wegen öffentlicher Ferkelei und Verbreitung pornographischer Inhaltinnen gesperrt.

Mal zwei Anmerkungen aus der Welt der Powerseller:

Vorankündigung:
Keine Angebotsgebühr und Verkaufsprovision für den Verkauf in ausgewählte europäische Länder - beginnt am Montag, den 2. September 2013 (Teilnahme nur auf Einladung hin möglich)

Wussten Sie, dass Käufer in Spanien, Italien und Frankreich in eben diesem Moment nach Artikeln wie Ihrem suchen?

Eine aktuelle eBay-Verkaufsanalyse zeigt: Verkäufer, die direkt auf einer anderen eBay-Website ihre Artikel einstellen, erzielen bis zu 8 Mal mehr Umsatz pro Angebot, verglichen mit Angeboten, die lediglich auf der eigenen eBay-Website mit der Angabe internationalem Versand eingestellt werden.*

Das Einstellen auf den lokalen eBay-Websites wird als Profi-Option zum internationalen Verkaufen bezeichnet. Jetzt ist der optimale Zeitpunkt, diese Option zu testen.

Zahlen Sie ab dem 2. September 2013 keine Verkaufsprovision, wenn Sie direkt bei ebay.es, ebay.it oder ebay.fr. verkaufen.** Diese Preisaktion gilt bis zum 1. Januar 2014.

Die maximalen Vorteile erzielen Sie, wenn Sie möglichst bald mit dem Einstellen auf lokalen Websites beginnen. Wenn Sie die Preisaktion ab Beginn nutzen, können Sie schon in der Weihnachts-Hauptgeschäftszeit auf der spanischen, italienischen und französischen Website verkaufen.

Die vollständigen Details zu dieser Aktion senden wir Ihnen Anfang September per E-Mail zu. In dieser E-Mail können Sie sich für die Preisaktion anmelden und erhalten weitere nützliche Tipps für den erfolgreichen Ausbau Ihres internationalen Geschäfts bei eBay.

Der Link führt zu internationalverkaufen.ebay.de…eglichkeiten-des-verkaufs

Und natürlich hat ebay auch nette Verkäufertools im Angebot, falls man kein Hinterkalmückisch spricht:
internationalverkaufen.ebay.de…e-einstellen#uebersetzung

Das Ganze läuft unter dieser "Überschrift": success.ebay.de/international-…rogramme/survey/index.php

Mir fällt dazu der schöne englische Satz ein: Maria hatte ein wenig Lamm... (Mary had a little lamb...)

Man darf gespannt sein, welche Qualität diese übersetzten Angebote dann haben. Sollte allerdings die Saftware auf die blödsinnige Idee kommen und bei Textilien die Angabe Baumwolle in Cotton zu übersetzen, dann sollte man als Verkäufer peinlichst darauf achten, dass diese Angebote dem deutschen Markt auf keinen Fall unterbreitet werden, denn da heisst das nach Textilkennzeichungsgesetz, Anhang 1 Ziff. 12 immer noch Baumwolle. Und nicht etwa Cotton. Das wäre eine falsche Angabe (weil im Anhang für Deutschland weder da noch in der EU-Verordnung drin) und damit wettbewerbswidrig.

EBay übersetzt das? Na denn viel Spaß wenn du deinen Mitsubishi Pajero in Spanien verkaufen willst

Goil, der war gut!

CDs von DJ Bobo gehen in Lateinamerika und Japan auch nicht, aber ganz soweit samma ja noch nicht. Wobei Espania aber sehr wohl im Aktionsgebiet liegt.