und was sagt DHL dazu?
denn dort scheint das problem zu liegen, wenn du schreibst:

Bei DHL ist aber als Token noch die alte Paypal-Adresse gespeichert.

alternative:
welche emailadresse ist für das alte paypalkonto hinterlegt? gibt es das noch?
man darf (glaub ich) nur 1 paypalaccount/person haben.
du kannst die standard-emailadresse in deinem paypalprofil ändern, also zb eine andere dort eintragen und die jetzige löschen.
die müsstest du dann bei deinem neuen paypal-account hinterlegen können.
- soweit die theorie.
ob das wirklich so einfach geht, musst du ausprobieren.

Moin,
es liegt wohl daran, daß DHL ein veraltetes Token abruft. Du mußt also ein neues Token "generieren".
Ich kenne das zwar nur von Afterbuy, aber vieleicht hilft dir dieser das weiter. Sollte analog für DHL gelten:


"eBay Token
Das eBay Token stellt die Erlaubnis dar, eine Verbindung zwischen Ihrem Afterbuy- und eBay Account herzustellen.
Das Token ist nur für einen gewissen Zeitraum gültig (in der Regel ca. 2 Jahre). Um dieses Token zu “aktivieren“ (holen), klicken Sie bitte auf „Token holen“. Nun werden Sie zu Ihrem eBay Account weitergeleitet. Je nach Sicherheitsstufe können Sie sich direkt dort einloggen, oder mit Hilfe eines PIN-Verfahrens das Token aktivieren. Achten Sie bitte darauf, unter diesem Punkt nur den eBay Account anzusprechen, der in Afterbuy auch Ihr Hauptaccount ist. Für Subaccounts finden Sie die Tokenaktivierung unter „Sub-Accounts-verwalten“. Mit einem Klick auf „Wer bin ich?“ finden Sie heraus, zu welchem eBay-Konto aktuell eine Verbindung aktiv ist."

Evt. funzt das, sprich bei DHL einloggen, wie es dann weitergeht kann ich dir leider nicht sagen, da ich DHL nie genutzt habe.